| 1. | Because of their unprecedented potential, safeguard mechanisms were proposed and tested.
En raison du potentiel sans précédent du forçage génétique, des mécanismes de protection ont été proposés et testés. |
| 2. | Escape: Cross-breeding or gene flow potentially allow a drive to move beyond its target population.
Flux de gènes hors population : le forçage génétique pourrait potentiellement se déplacer au-delà de sa population cible. |
| 3. | In January 2017 it was announced that gene drives would be used in the effort.
En janvier 2017, il a été annoncé que la technologie de forçage génétique serait utilisée dans le cadre de cet effort. |
| 4. | By biasing the inheritance of particular altered genes, synthetic gene drives could spread alterations through a population.
En altérant de manière similaire l'hérédité de certains gènes, le forçage génétique de synthèse pourrait être utilisé pour répandre des altérations à travers des populations. |
| 5. | In 2014 Esvelt and coworkers first suggested that CRISPR/Cas9 might be used to build endonuclease gene drives.
Esvelt et ses collègues ont suggéré pour la première fois en 2014 que CRISPR / Cas9 pourrait être utilisé pour construire un forçage génétique à endonucléase. |
| 6. | In 2015 researchers published successful engineering of CRISPR-based gene drives in Saccharomyces, Drosophila, and mosquitoes.
En 2015, des chercheurs ont développé et mis en œuvre avec succès une méthode de forçage génétique à l’aide de CRISPR chez Saccharomyces, Drosophila et chez des moustiques,. |
| 7. | Gene drives based on homing endonucleases have been demonstrated in the laboratory in transgenic populations of mosquitoes and fruit flies.
Les premières tentatives de forçage génétique basé sur des endonucléases ont été réalisées en laboratoire avec des populations transgéniques de moustiques et de mouches à vinaigre,. |
| 8. | Ecological impacts: Even when new traits' direct impact on a target is understood, the drive may have side effects on the surroundings.
Impacts écologiques - Même lorsque l'impact direct des nouveaux traits sur une cible est compris, le forçage génétique pourrait avoir des effets secondaires imprévus sur l'environnement. |
| 9. | Naturally occurring mechanisms, termed segregation distortion, arise when alleles evolve molecular mechanisms that give them a transmission chance greater than the normal 50%.
Le forçage génétique peut apparaître naturellement lorsque des mécanismes moléculaire augmentent les chances à plus de 50 % qui constituent la probabilité normale d’un allèle d’être transmis. |
| 10. | Burt suggested that gene drives might be used to prevent a mosquito population from transmitting the malaria parasite or to crash a mosquito population.
Burt a suggéré que le forçage génétique pourrait être utilisé pour empêcher une population de moustiques de transmettre le parasite du paludisme ou annihiler complètement une population de moustiques donnée. |
